रीमेक की (पूरी तरह से अन्यायपूर्ण नहीं) ख़राब प्रतिष्ठा होती है। उनमें मौलिकता का अभाव होता है और अक्सर वे किसी न किसी रूप में किसी अन्य कला कृति की फीकी नकल बनकर रह जाते हैं। फिर भी, कभी-कभी, कोई रीमेक आता है जो कुछ नया पेश करता है। हमने इसे विज्ञान कथा शैली में पहले भी कई बार देखा है, नई तकनीक के साथ फिल्म निर्माताओं को वास्तव में अपनी कल्पनाओं को उड़ान देने की अनुमति मिलती है, जिसके परिणामस्वरूप विज्ञान-फाई रीमेक जो मूल से भी आगे निकल जाते हैं।
जब भी किसी गैर-अमेरिकी फिल्म के हॉलीवुड रीमेक की घोषणा की जाती है, तो कुछ ऐसा ही होता है, चाहे वह गैर-अंग्रेजी भाषा हो या कोई अन्य भाषा। इस तथ्य से परे कि अमेरिकी रीमेक अमेरिकी दर्शकों के लिए खुद को विभिन्न संस्कृतियों, भाषाओं और अवधारणाओं से परिचित कराने से बचना आसान बनाते हैं, ये फिल्में अनुवाद में भी कुछ खो देती हैं। फिर भी, वहाँ हैं कई अमेरिकी रीमेक वास्तव में काफी अच्छे साबित हुए हैं.
इन सबका तात्पर्य यह है कि, अपनी खराब प्रतिष्ठा के बावजूद, रीमेक स्वाभाविक रूप से कोई बुरी चीज़ नहीं हैं। वास्तव में, अब तक की सर्वश्रेष्ठ मानी जाने वाली कुछ फिल्में रीमेक हैं। अब तक की सबसे ज्यादा रेटिंग वाली फिल्मों में से एक के मामले में ऐसा ही है आईएमडीबी पर – अर्थात्, मार्टिन स्कोर्सेसे द्वारा निर्देशित एक क्राइम थ्रिलर जो वर्तमान में वेबसाइट के शीर्ष 250 में 37 वें स्थान पर आराम से बैठी है और यह वह फिल्म भी थी जिसने अंततः महान फिल्म निर्माता को सर्वश्रेष्ठ निर्देशक के लिए अपना पहला ऑस्कर दिलाया। यह सही है, अब तक का सबसे अच्छा रीमेक (IMDb के अनुसार) “द डिपार्टेड” है, जो 2002 की हांगकांग फिल्म “इनफर्नल अफेयर्स” पर आधारित है।
मूल “इन्फर्नल अफेयर्स” का निर्देशन एंड्रयू लाउ और एलन माक ने किया था। एंडी लाउ और टोनी लेउंग क्रमशः एक गुप्त पुलिसवाले की भूमिका में हैं जो एक तिकड़ी में घुसपैठ कर रहा है और एक पुलिस वाला जो उसी तिकड़ी के लिए एक जासूस भी है। यह फिल्म उत्तर-औपनिवेशिक हांगकांग के पहचान संकट और मुख्य भूमि चीन के साथ पुनर्मिलन के बाद हुए संघर्ष का एक अविश्वसनीय चित्रण है। यह एक भावनात्मक रूप से जटिल अपराध फिल्म भी है जिसमें एक वीडियो गेम को प्रेरित करने के अलावा, एक पूरी त्रयी की गारंटी देने के लिए पर्याप्त यादगार किरदार हैं और फिर, एक ऑस्कर विजेता स्कोर्सेसे फिल्म (जिसे बाद में 2008 के “द डिबार्टेड” में “द सिम्पसंस” द्वारा पैरोडी किया गया था) “).
द डिपार्टेड सही ढंग से किए गए रीमेक का एक आदर्श उदाहरण है
मार्टिन स्कॉर्सेसी का कार्यभार “राक्षसी मामले” का आधार स्वर बदल जाता है, भावनाओं के लगभग ऑपरेटिव प्रदर्शनों से कम चिंतित हो जाता है और मर्दानगी की पूछताछ और हिंसा के चौंकाने वाले प्रदर्शनों से अधिक चिंतित हो जाता है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि, “द डिपार्टेड” त्रय और उत्तर-औपनिवेशिक टिप्पणियों को दूर करता है, और इसके बजाय व्हाइटी बुल्गर की सच्ची कहानी और एफबीआई के साथ उसके रिश्ते से प्रेरणा लेता है। जबकि बिल्कुल लेउंग और लाउ नहीं, स्कोर्सेसे के रीमेक में लियोनार्डो डिकैप्रियो, जैक निकोलसन, मैट डेमन और मार्टिन शीन सहित महान अभिनेताओं की एक कातिल पंक्ति भी शामिल है।
जबकि “द डिपार्टेड” में “इनफर्नल अफेयर्स” (जिसमें फिल्म के पुलिस नायक मिलते हैं) को शुरू करने वाले बड़े-से-बड़े, लौकिक संयोग का अभाव है, उसके बाद दोनों फिल्में एक-दूसरे के समानांतर चलने लगीं। स्कॉर्सेसी की फिल्म “इनफर्नल अफेयर्स” के कथानक की नंगी हड्डियों को उस तरह के क्राइम थ्रिलर फ्लेयर के साथ जोड़कर इसकी भरपाई करती है, जिसमें फिल्म निर्माता उत्कृष्टता प्राप्त करता है, जो हमें झूठ और साजिशों का एक जटिल जाल देता है जो धीरे-धीरे बहुत सारे रक्तपात के माध्यम से सामने आता है। यह स्रोत सामग्री पर एक अलग लेकिन अभी भी पहचानने योग्य प्रस्तुति देकर रीमेक को उचित ठहराने का मामला है जो अपने आप में खड़ा है।
मूल फिल्म की तरह, “द डिपार्टेड” भी अपने अधिकांश कलाकारों को तेजी से हिंसक तरीकों से खत्म करती है। आश्चर्य की बात नहीं है कि इसने स्टूडियो के अधिकारियों को नहीं रोका अगली कड़ी बनाने के लिए कुछ पात्रों को जीवित रखने के लिए स्कोर्सेसे को मनाने की कोशिश की जा रही है. और हालांकि स्कोर्सेसे ने इनकार कर दिया, फ्रैंचाइज़ आसानी से अन्य तरीकों से जारी रह सकती थी (यह भी देखें: 2003 का “इन्फर्नल अफेयर्स II”, जो सीक्वल के बजाय अपने पूर्ववर्ती के प्रीक्वल के रूप में काम करता था)।
