नोस्फेरातु का क्या अर्थ है? आपके सभी महत्वपूर्ण प्रश्नों के लिए एक मार्गदर्शिका

रॉबर्ट एगर्स की “नोस्फेरातु” 102 साल पुराने पिशाच को पुनर्जीवित करती है, जो पहली बार एफडब्ल्यू मर्नौ की 1922 की मूक ब्लैक-एंड-व्हाइट फिल्म “नोस्फेरातु: ए सिम्फनी ऑफ हॉरर” में दिखाई दिया था। /फ़िल्म की नोव्यू की अपनी समीक्षा- “नोस्फेरातु” वास्तव में एक भयानक डरावनी तस्वीर के रूप में इसकी प्रशंसा करती हैआधुनिक दर्शकों के लिए उतना ही डरावना जितना एक सदी पहले मर्नौ का था।

यह अविश्वसनीय है कि सिनेमा अब इतना पुराना हो गया है कि कुछ क्लासिक फिल्में एक शताब्दी या उससे अधिक समय तक टिकी हुई हैं। हेक, “द विज़ार्ड ऑफ ओज़” का 100वां जन्मदिन केवल 15 वर्ष दूर है। (इस बीच, आप टेक्नीकलर “ओज़” का 85वां जन्मदिन “विकेड: पार्ट वन” के साथ मना सकते हैं।) हालाँकि, “नोस्फेरातु” तकनीकी रूप से दिखने में जितना पुराना है – क्योंकि चरित्र, नाम के अलावा, काउंट ड्रैकुला है।

अब, मर्नौ की फिल्म में पिशाच का नाम ड्रैकुला नहीं है (न ही उसे “नोस्फेरातु” कहा जाता है), बल्कि काउंट ऑरलोक (मैक्स श्रेक द्वारा अभिनीत) है। हालांकि, कहानी ब्रैम स्टोकर के उपन्यास की प्रमुख घटनाओं का अनुसरण करती है, हालांकि, सेटिंग को इंग्लैंड से जर्मनी तक ले जाने के अलावा। थॉमस हटर (गुस्ताव वॉन वांगेनहाइम) – जोनाथन का बमुश्किल नाम बदला गया हार्कर – एक एस्टेट एजेंट है जो ऑरलोक के ट्रांसिल्वेनियन महल का दौरा करता है। कुछ समय कैद में रहने के बाद, हटर भाग जाता है, लेकिन ऑरलोक उसका पीछा करते हुए समुद्र पार जर्मनी वापस चला जाता है। ऑरलोक ने हटर की प्रेमिका को भी लगभग फँसा लिया, लेकिन अंततः हार गया। हालाँकि, अपने ठंडे दिल के माध्यम से दांव से नहीं, बल्कि उगते सूरज के द्वारा, अब एक आदर्श पिशाच कमजोरी पैदा कर रहा है।

वर्नर हर्ज़ोग की प्रशंसित 1979 रंगीन रीमेक, “नोस्फेरातु द वैम्पायर,” यह दिखावा दूर करता है कि फिल्म “ड्रैकुला” रूपांतरण नहीं है और स्टोकर के चरित्र नामों का उपयोग करती है (लेकिन मर्नौ की जर्मन सेटिंग भी)। क्लॉस किंस्की का नोस्फेरातु मैक्स श्रेक के गंजे एल्फेन ऑरलोक जैसा दिखता है, लेकिन उसे ड्रैकुला कहा जाता है। दूसरी ओर, एगर्स की फिल्म मर्नौ के आविष्कृत नामों पर वापस जाती है।

यदि “नोस्फेरातु” के किसी भी पुनरावृत्ति में किसी भी पिशाच का नाम वास्तव में “नोस्फेरातु” नहीं है, तो शीर्षक क्यों चिपका रहा? ऐसा इसलिए है क्योंकि यह शब्द आंतरिक रूप से स्टोकर के “ड्रैकुला” उपन्यास से जुड़ा हुआ है, जिसने पिशाचों के साथ इसके संबंध को लोकप्रिय बनाया।

ब्रैम स्टोकर की “ड्रैकुला” में, शब्द “नोस्फेरातु” को “पिशाच” के लिए एक प्राचीन, पूर्वी यूरोपीय शब्द के रूप में प्रस्तुत किया गया है और इसका उपयोग पिशाच शिकारी डॉ. अब्राहम वान हेलसिंग द्वारा किया जाता है। ड्रैकुला द्वारा लुसी वेस्टेनरा को पिशाच बनाये जाने के बाद, वैन हेल्सिंग अपने प्रिय आर्थर को उसकी स्थिति और उससे होने वाले खतरे के बारे में बताती है:

“मित्र आर्थर, यदि तुमने वह चुंबन पाया होता जिसके बारे में तुम जानते हो बेचारी लूसी के मरने से पहले; या फिर, कल रात जब तुमने अपनी बाहें उसके सामने खोली होती, तो तुम समय पर, जब तुम मर चुके होते, नोस्फेरातु बन गए होते, जैसा कि वे इसे कहते हैं पूर्वी यूरोप में, और हर समय उन अन-डेड्स को और अधिक बनाते रहेंगे जिन्होंने हमें भय से भर दिया है।”

स्टोकर को स्पष्ट रूप से यह शब्द अंग्रेजी लेखिका एमिली जेरार्ड से मिला, जो 1885 की पुस्तक “ट्रांसिल्वेनियन सुपरस्टिशन्स” की लेखिका हैं। जेरार्ड “नोस्फेरातु” को “पिशाच” के लिए स्थानीय शब्द के रूप में लिखते हैं – “जिनमें हर एक।” [Romanian] किसान उतनी ही दृढ़ता से विश्वास करता है जितना वह स्वर्ग या नर्क में करता है।”

यह शब्द 20 साल पहले 1865 में जर्मन लेखक विल्हेम श्मिट के लेखन से जुड़ा है, जो में प्रकाशित हुआ था। 1866 पुस्तक (मोटे तौर पर अंग्रेजी में अनुवादित) “ट्रांसिल्वेनिया के रोमानियाई लोगों की राय और रीति-रिवाजों में वर्ष और उसके दिन।” श्मिट का लेखन स्पष्ट रूप से “नोस्फेरातु” को “वैम्पायर” के लिए रोमानियाई शब्द के रूप में लेबल करता है।

हालाँकि, 19वीं शताब्दी से पहले “नोस्फेरातु” की व्युत्पत्ति मिथक में डूबी हुई है, क्योंकि यह है नहीं रोमानियाई भाषा का हिस्सा. बोर्गो पोस्ट के 2011 संस्करण में (ट्रांसिल्वेनियन सोसाइटी ऑफ ड्रैकुला की कनाडाई शाखा का समाचार पत्र), एलिजाबेथ मिलर का अनुमान है कि यह शब्द “स्थानीयतावाद हो सकता है जिसने इसे रोमानियाई शब्दकोश में कभी नहीं बनाया,” क्योंकि जेरार्ड श्मिट का हवाला नहीं देते हैं और यह संभावना नहीं है कि दोनों ऐसा कर सकते हैं। हम दोनों ने एक ही गलती की है.

शब्द की अन्य प्रस्तावित उत्पत्ति में रोमानियाई शब्द “नेसुफेरिट” (“असहनीय”) या ग्रीक शब्द “नोसोफोरोस” (“बीमारी पैदा करने वाला”) शामिल है, जो एक शापित व्यक्ति के रूप में पिशाच की अवधारणा पर फिट बैठता है जो अपने निरंतर प्रभाव से अपना संकट फैलाता है। अस्तित्व)।

“नोस्फेरातु” का मार्ग जहां भी समाप्त होता है, अंततः उसे स्टोकर तक पहुंचने का रास्ता मिल गया, जिन्होंने “ड्रैकुला” में इसका उपयोग किया था। चूँकि “ड्रैकुला” अब तक प्रकाशित सबसे प्रसिद्ध पिशाच कहानी है, “नोस्फेरातु” प्रांतीय ट्रांसिल्वेनिया के बाहर पिशाचों के लिए एक लेबल बन गया। पिशाचों के विपरीत, भाषा स्वयं कभी मृत नहीं होती, बल्कि लगातार बदलती रहती है।

यदि आप जानते हैं कि “नोस्फेरातु” ने “ड्रैकुला” की नकल कैसे की, तो यह मान लेना आसान है कि कॉपीराइट धोखाधड़ी का पता चलने की स्थिति में शीर्षक परिवर्तन प्रशंसनीय अस्वीकार्यता था। लेकिन गहराई से जानने पर उत्तर इतना आसान नहीं लगता। “नोस्फेरातु” के शुरूआती क्रेडिट स्वीकार करते हैं कि फिल्म स्टोकर के “ड्रैकुला” पर आधारित है और पटकथा लेखक हेनरिक गैलेन द्वारा “स्वतंत्र रूप से रूपांतरित” है।

में “द नोस्फेरातु स्टोरी: द सेमिनल हॉरर फिल्म, इसके पूर्ववर्ती और इसकी स्थायी विरासत,” लेखक रॉल्फ गिसेन का सुझाव है कि फिल्म निर्माताओं को “गलत कानूनी सलाह से गुमराह किया गया होगा कि अगर उन्होंने कहानी और नाम में काफी बदलाव किया तो उन्हें फिल्म के अधिकारों के लिए कॉपीराइट मालिकों को भुगतान नहीं करना पड़ेगा।”

बदले हुए शीर्षक के लिए विशेष रूप से “नोस्फेरातु” चुनने का सवाल है? साक्ष्य से पता चलता है कि उन्होंने सोचा था कि यह एक डरावना और विदेशी नाम था, जो “ए सिम्फनी ऑफ हॉरर” उपशीर्षक वाली फिल्म की एकदम सही प्रस्तावना थी। फ़िल्म के एक्ट 1 शीर्षक कार्ड में लिखा है:

“नोस्फेरातु। क्या यह शब्द आधी रात को मौत के पक्षी की आवाज़ जैसा नहीं लगता? ध्यान रखें कि आप इसे कभी न कहें, ऐसा न हो कि जीवन की तस्वीरें धुंधली छाया में धुंधली हो जाएं, और भूतिया सपने आपके दिल से उठें और आपके खून को चूसें।”

जबकि स्टोकर की मृत्यु 1912 में हो गई थी, उनकी विधवा फ्लोरेंस बालकोम्बे 1937 में अपनी मृत्यु तक उनकी संपत्ति की निष्पादक थीं। 1924 में जब उन्हें पता चला कि “नोस्फेरातु” उनकी अनुमति के बिना बनाया गया था, तो उन्होंने एक आक्रामक कानूनी अभियान शुरू किया (ब्रिटिशों के माध्यम से) लेखकों का समाज) प्रतिपूर्ति प्राप्त करने के लिए। जब प्रोडक्शन कंपनी प्राण फिल्म ने भुगतान नहीं किया (यहाँ तक कि दिवालिया घोषित कर दिया), तब विधवा स्टोकर ने सभी “नोस्फेरातु” प्रिंटों को नष्ट करने की मांग की। एक जर्मन न्यायाधीश ने उसके पक्ष में फैसला सुनाया, लेकिन कई प्रतियां दरारों से फिसल गईं, और इसलिए “नोस्फेरातु” बच गया। (“ड्रैकुला” अंततः 1962 में सार्वजनिक डोमेन में प्रवेश कर गया, जिससे किसी भी अनुकूलन के लिए उचित प्राधिकरण आगे चलकर एक विवादास्पद मुद्दा बन गया।)

जबकि “नोस्फेरातु” का अस्तित्व “ड्रैकुला” के बिना नहीं हो सकता था, फिल्म ने अपने दम पर एक क्लासिक प्रतिष्ठा बनाई है – इतनी कि इसे एक बार नहीं, बल्कि दो बार बनाया गया।

“नोस्फेरातु” 25 दिसंबर, 2024 को व्यापक नाटकीय रिलीज के साथ रिलीज होने वाली है।