हैरी पॉटर ने यूके और यूएस दर्शकों के लिए एक प्रमुख दृश्य के दो अलग-अलग संस्करण फिल्माए

क्या आप पहली फिल्म के उस हिस्से को जानते हैं? “हैरी पॉटर” फिल्म फ्रेंचाइजी (“हैरी पॉटर एंड द सॉर्सेरर्स स्टोन,” जैसा कि इसे अमेरिका में जाना जाता है) इस बात पर निर्भर करता है कि आप किस देश में रहते हैं? यदि आपने ऐसा नहीं किया, तो आप अकेले नहीं हैं – “हैरी पॉटर” के प्रशंसक इस बात से हैरान हैं कि उन्होंने कभी ध्यान नहीं दिया।

जैसा लोग पत्रिका बताया गया है, इंस्टाग्राम पर एक फैन अकाउंट – जिसे, यह कहा जाना चाहिए, सुंदर आधिकारिक दिखने वाला शीर्षक @harrypotter रखता है – ने पहली “हैरी पॉटर” फिल्म से एक क्लिप पोस्ट की जिसमें हरमाइन ग्रेंजर (एम्मा वॉटसन), रॉन वीस्ली (रूपर्ट ग्रिंट) को दिखाया गया है। , और हैरी पॉटर (डैनियल रैडक्लिफ) हॉगवर्ट्स स्कूल ऑफ विचक्राफ्ट एंड विजार्ड्री में एक संरक्षित जाल दरवाजे के नीचे छिपी रहस्यमय वस्तु पर चर्चा कर रहे हैं। यूनाइटेड किंगडम में जारी संस्करण में, हर्मियोन ने इसे “दार्शनिक का पत्थर” कहा है, लेकिन अमेरिकी संस्करण में, वह इसे “जादूगर का पत्थर” कहती है।

द्वारा लिखित पुस्तकों से परिचित कोई भी व्यक्ति संपत्ति की ट्रांसफ़ोबिक निर्माता जोआन कैथलीन राउलिंग जानता है कि उनकी उपाधियाँ भी अलग-अलग देशों में अलग-अलग होती हैं, और केवल अमेरिकी दर्शकों को ही “दार्शनिक” के बजाय “जादूगर” मिला। लोग नोट करते हैं कि संयुक्त राज्य अमेरिका में, एक दार्शनिक केवल दर्शनशास्त्र का अध्ययन करता है, इसलिए “जादूगर” अधिक उपयुक्त लगा; आउटलेट ने बदलाव के बारे में राउलिंग के एक साक्षात्कार को भी उद्धृत किया है। “आर्थर लेविन, मेरे अमेरिकी संपादक, और मैंने फैसला किया कि शब्दों को केवल वहीं बदला जाना चाहिए जहां हमें लगे कि वे अमेरिकी पाठक के लिए संदर्भ में भी समझ से बाहर होंगे,” बताया जाता है कि राउलिंग ने 1999 में बॉर्डर्स ऑनलाइन को बताया था (एचपी लेक्सिकन के माध्यम से)।

बात नहीं क्या इस जादुई छोटे पत्थर को क्या कहा जाता है, यह क्या करता है – और “हैरी पॉटर” फ्रेंचाइजी की पहली किस्त का शीर्षक देने के लिए यह इतना खास क्यों है? एक “वास्तविक” पौराणिक पत्थर पर आधारित, जिसकी मध्य युग के दौरान अत्यधिक मांग थी, “हैरी पॉटर” का दार्शनिक/जादूगर के पत्थर पर यह कहना है कि इसे निकोलस फ्लेमेल नाम के एक व्यक्ति ने बनाया था, जो एक जादूगर और कीमियागर था जिसने इस पत्थर का उपयोग किया था। जीवन का अमृत बनाएं और कई शताब्दियों तक जीवित रहें। (संयोगवश, यह किसी भी धातु को सोने में बदल सकता है, इसलिए उस अनन्त जीवन के साथ, आप वास्तव में प्राप्त कर सकते हैं, वास्तव में अमीर।)

इसका कारण यह छोटी सी चट्टान है इसलिए पहली “हैरी पॉटर” पुस्तक और फिल्म में महत्वपूर्ण बात इस तथ्य पर केन्द्रित है कि हैरी का शत्रु, डार्क लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट, वापसी करने की कोशिश कर रहा है… और वह हॉगवर्ट्स के प्रोफेसर क्विरिनस क्विरेल को अपने शेष अंशों के लिए मेजबान के रूप में उपयोग करता है। वह आत्मा जो बच्चे हैरी को मारने की कोशिश करने के बाद बच गई थी और उसे अपने ही हत्या के अभिशाप का सामना करना पड़ा था। एल्बस डंबलडोर (रिचर्ड हैरिस) यह जानता है, और परिणामस्वरूप, वह स्कूल में कई प्रोफेसरों द्वारा निर्धारित बड़े पैमाने पर जादुई कार्यों को पूरा करने और उसकी रक्षा करने के लिए हॉगवर्ट्स की गहराई में पत्थर को छिपा देता है। (तथ्य यह है कि 11 साल के तीन बच्चे इन जादुई कार्यों को अपेक्षाकृत आसानी से पूरा करने में सक्षम हैं, हालांकि डंबलडोर की योजना के बारे में बहुत कुछ नहीं बताता है।) हैरी ने मिरर ऑफ एराइज्ड का उपयोग करके पत्थर ढूंढ लिया, जिसे डंबलडोर ने पत्थर देने के लिए मंत्रमुग्ध कर दिया था। किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो इसे पाना चाहता था लेकिन स्वार्थी लाभ के लिए इसका उपयोग नहीं करना चाहता था, और ऐसा करने में, वह वोल्डेमॉर्ट को उसकी पूरी ताकत पर लौटने से रोकता है।

अब जब “हैरी पॉटर” रीबूट श्रृंखला आधिकारिक तौर पर मैक्स पर आ रही है – एक मूर्खतापूर्ण नाम के साथ एचबीओ की मालिकाना स्ट्रीमिंग सेवा – क्या श्रृंखला के पीछे की रचनात्मक टीम पहली किस्त (संभवतः पहले सीज़न) के लिए इसी बदलाव को लागू करेगी? हम नहीं जानते ए साबुत श्रृंखला के बारे में बहुत कुछ, लेकिन हम करना पता है कि यह होगा अनुभवी “उत्तराधिकार” और “गेम ऑफ थ्रोन्स” के निर्देशक मार्क मायलोड द्वारा निर्देशितजो साथी “उत्तराधिकार” पूर्व छात्र फ्रांसेस्का गार्डिनर (जो श्रोता के रूप में काम करेंगे) की निगरानी में एपिसोड का निर्देशन और कार्यकारी शो का निर्माण करेंगे।

मुझे लगता है कि, दशकों के बाद, कोई भी नई “हैरी पॉटर” किस्त यह मान लेगी कि अमेरिकी दर्शकों को पता है कि “फिलोसोफर्स स्टोन” किसी ऐसे व्यक्ति के स्वामित्व वाली सामान्य चट्टान को संदर्भित नहीं करता है जो रेने डेसकार्टेस को बहुत पढ़ता है, लेकिन जो जानता है? यह अभी भी पूरी तरह से संभव है कि श्रृंखला अपने रास्ते से हट जाएगी ताकि संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले लोगों को भ्रमित न किया जा सके। अजीब चीजें हुई हैं. किसी भी स्थिति में, आप इस दृश्य का अमेरिकी संस्करण अब पीकॉक पर देख सकते हैं।