पेरिस में मध्ययुगीन प्रबुद्ध पांडुलिपि पर लागू अपराध-सुलझाने की तकनीकों ने सदियों पुरानी पहेली को हल कर दिया है – एक अग्रणी बीजान्टिन चित्रकार की असली पहचान जिसने मानवता को रूढ़िवादी धार्मिक कला की कठोर पवित्रता में इंजेक्ट किया।
गियट्टो के समकालीन, जिन्हें पश्चिमी चित्रकला का जनक माना जाता है, पारंपरिक रूप से मैनुअल पैंसेलिनो के नाम से जाने जाने वाले कलाकार पूरी तरह से अलग परंपरा में समान रूप से प्रभावशाली थे, जिसे पश्चिम में काफी हद तक नजरअंदाज कर दिया गया है।
लेकिन उनके जीवन के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है, और अब विद्वानों का मानना है कि पैन्सेलिनोस सिर्फ एक उपनाम था जिसने अंततः उस व्यक्ति के वास्तविक नाम को प्रतिस्थापित कर दिया जिसके लिए इसे गढ़ा गया था – संभवतः आयोनिस एस्ट्रापास, जो उत्तरी ग्रीक शहर थेसालोनिकी से था।
बीजान्टियम की कला, जो ग्रीस, सर्बिया और अन्य रूढ़िवादी देशों में चर्चों को सजाती है, अपने लम्बे, चमकदार संतों, अर्ध-क्यूबिस्ट पहाड़ों और हिरणी-आंखों वाले मैडोनास की स्पष्ट औपचारिकता के लिए खड़ी है।
13वीं सदी के अंत और 14वीं सदी की शुरुआत में पैन्सेलिनोस द्वारा किए गए काम को उस साम्राज्य में निर्मित सबसे बेहतरीन माना जाता है, जो यूरोप और एशिया तक फैला हुआ था और रोम के पतन से लेकर 1453 में ओटोमन तुर्कों द्वारा शाही राजधानी कॉन्स्टेंटिनोपल पर कब्ज़ा करने तक कायम रहा।
जियानिस पापनिकोस/एपी
कला इतिहासकारों को लंबे समय से संदेह था कि नाम – “पूर्णिमा” के लिए ग्रीक – थेसालोनिकी में स्थित तथाकथित मैसेडोनियन स्कूल ऑफ़ पेंटिंग के किसी सदस्य के उपनाम के रूप में उत्पन्न हुआ होगा।
एक यूनानी भिक्षु और भाषा विज्ञान विद्वान के हालिया शोध ने “पैनसेलिनो” को मैसेडोनियन स्कूल के चित्रकार एस्ट्रापास से जोड़ा है। अब अदालत की लिखावट विशेषज्ञ क्रिस्टीना सोतीराकोग्लू ने एस्ट्रापास की पांडुलिपि पर लिखे अक्षरों का उत्तरी ग्रीस में एक चर्च पेंटिंग के पात्रों के साथ मिलान किया है, जिसे लंबे समय से पैंसेलिनो के सर्वश्रेष्ठ काम के रूप में देखा जाता है।
फादर कॉसमास सिमोनोपेत्रिटिस, माउंट एथोस के एक पूर्व वरिष्ठ प्रशासक, अर्धस्वायत्त मठवासी समुदाय जहां प्रोटाटो चर्च खड़ा है, कहते हैं कि सोतीराकोग्लू और उनका अपना शोध पैंसेलिनो की वास्तविक पहचान को “स्पष्ट रूप से साबित” करता है।
उन्होंने एसोसिएटेड प्रेस को बताया, “पैन्सेलिनोस एक वास्तविक व्यक्ति था, और (नाम) सिर्फ उपनाम था जिसके द्वारा इयोनिस एस्ट्रापास जाना जाता था।”
एथेंस में बीजान्टिन कला के प्रोफेसर कॉन्स्टेंटिनो वाफियाडिस, जो अध्ययन में शामिल नहीं थे, ने कहा कि उन्हें उपनाम सिद्धांत और एस्ट्रापस लिंक में योग्यता मिली, भले ही ऐसा प्रतीत होता है कि एक से अधिक चित्रकारों ने प्रोटाटो परियोजना शुरू की थी।
उन्होंने कहा, “मैं पेंटिंग के कुछ हिस्से का श्रेय आयोनिस एस्ट्रापास को देने से सहमत हूं।” “लेकिन फिर भी उस व्यक्ति के बारे में भविष्य में शोध के लिए बहुत कुछ मौजूद है, क्योंकि उसी अवधि के अन्य माउंट एथोस स्मारक अभी तक पर्याप्त रूप से प्रकाशित नहीं हुए हैं।”
“पैनसेलिनो” – चित्रकारों की पीढ़ियों के लिए एक आदर्श – और उनके समकालीन रूढ़िवादी कला में पुनर्जागरण से जुड़े हुए हैं जिसने पुरातनता से विरासत में मिले रूपों और तकनीकों को पुनर्जीवित किया। चेहरे के भावों में गहरी मानवता आ गई और रचना में क्षेत्र के अनुपात और गहराई पर अधिक ध्यान दिया गया।
फादर कॉसमास ने कहा कि एस्ट्रापास एक “बेहद प्रतिभाशाली चित्रकार थे… जिनके पास विशाल ज्ञान था, जिन्होंने प्राचीन, शास्त्रीय दुनिया को रूढ़िवादी बीजान्टिन आध्यात्मिकता के साथ सामंजस्यपूर्ण रूप से जोड़ा।”
उन्होंने कहा, “और यह…उनके काम को दुनिया भर में अद्वितीय बनाता है।”
उस समय कलाकारों के हस्ताक्षर आम नहीं थे, हालांकि कुछ एस्ट्रापास परिवार के सदस्यों से बचे हैं। “पैनसेलिनो” का कोई भी नहीं है।
यह सिलसिला एस्ट्रापास को उस कलाकार और विद्वान के साथ जोड़ने वाले पहले के शोध से शुरू हुआ, जिसने मार्शियन कोडेक्स जीआर 516 को लिखा और चित्रित किया था, जो 14वीं शताब्दी का प्रारंभिक ग्रीक हस्तलिखित पाठ था जिसमें खगोल विज्ञान से लेकर संगीत सिद्धांत तक के विषयों का इलाज किया गया था। चित्रित चित्रों में एक पूर्णिमा थी।
“मेरे लिए…वह मुख्य प्रमाण था,” फादर कॉसमास ने कहा।
पांडुलिपि का निर्माण करने वाले हाथ के लिए एक नाम मिलने के साथ, अगला कदम प्रोटाटो पेंटिंग पर लिखने के खिलाफ इसकी शैली की जांच करना था, जो पारंपरिक रूप से “पैनसेलिनो” से जुड़ा हुआ है।
फादर कॉसमास ने कहा, “श्रीमती सोतीराकोग्लू, जो हस्तलेखन विशेषज्ञ हैं, ने उस रिक्त स्थान को भर दिया है।”
एक समस्या थी: माउंट एथोस में महिलाओं के प्रवेश पर 1,000 से अधिक वर्षों से प्रतिबंध लगा हुआ है।
आपराधिक मामलों में लिखावट की पहचान या प्रमाणीकरण पर अदालत सलाहकार के रूप में काम करने वाले सोतीराकोग्लू ने एपी को बताया, “मुझे तस्वीरों के आधार पर प्रोटाटो पेंटिंग का अध्ययन करने के लिए मजबूर किया गया था।”
जियानिस पापनिकोस/एपी
“(काम) बहुत कठिन था, क्योंकि दीवार चित्रों पर लिखावट बड़े अक्षरों में है, और चित्रकारों ने पारंपरिक प्रारूप के अनुरूप होने के लिए अपनी व्यक्तिगत लिखावट को अपने वश में कर लिया”, उन्होंने कहा – बल्कि गुमनाम पत्र-लेखकों द्वारा अपने को छुपाने की कोशिशों की तरह सच्ची शैली. “मार्सियन कोडेक्स बहुत छोटे छोटे अक्षरों में लिखा गया है।”
पहला सुराग ग्रीक अक्षर फी, अंग्रेजी के एफ से आया।
उन्होंने कहा, “यह एक फाई है जो अलग दिखता है, और पांडुलिपि और प्रोटाटो पेंटिंग दोनों में समान है”। “इसके अनुपात के साथ अन्य अक्षरों, टी, के साथ भी मेल खाता है, जो बड़ा है, अन्य अक्षरों को कवर करता है और एक वक्र के साथ सबसे ऊपर है, जो कि के का अनुपात है।”
उन्होंने आगे कहा, “लेकिन जब फाई का खुलासा हुआ, तो लेखन का कोड टूट गया और काम बहुत आसान हो गया।”
फादर कॉसमस ने कहा कि माउंट एथोस पर अपने प्रशासनिक कर्तव्यों के दौरान उन्होंने दैनिक आधार पर प्रोटाटो चर्च में सेवाओं में भाग लिया।
उन्होंने कहा, “यही वह जगह है जहां मेरी इच्छा पैदा हुई…पैनसेलिनो के नाम और पहचान के आसपास के रहस्य का पता लगाने के लिए,” उन्होंने कहा, उन्हें लगता है कि कलाकार ने “अब अपनी असली पहचान हासिल कर ली है।”
